Technische Redaktion
Verlassen Sie sich auf moderne Dokumentation, die verstanden wird
Wer nutzt die Dokumentation? Wann wird sie zu Rate gezogen? Welches Medium steht zur Verfügung? Gibt es Produktvarianten? Wo lauern Gefahren? Welche Normen und Gesetze sind relevant?
Unsere Experten verstehen Ihre Produkte und erstellen seit mehr als 30 Jahren Dokumentation, die alle Anforderungen berücksichtigt und den Anwendern weiterhilft. Modularität und Medienneutralität sind dabei selbstverständlich. Denn nur so können Sie verkürzte Produktlebenszyklen, höhere Variantenvielfalt und zunehmende Internationalisierung sicher und wirtschaftlich bewältigen und mit dem technischen Fortschritt in Richtung Information 4.0 Schritt halten.
Unsere Erfahrungen mit verschiedenen Tools und Redaktionssystemen helfen uns, den optimalen Weg zum Ziel zu beschreiten. Wir kennen uns mit diversen Redaktionssystemen bestens aus und arbeiten als ST4 Service Partner mit SCHEMA ST4. Aber auch mit den Redaktionssystemen unserer Kunden wie Noxum, docuglobe und SmartMedia Creator sind wir bestens vertraut. Natürlich setzen wir auch Tools wie FrameMaker, Word und xMetal ein – so wie es den Anforderungen am besten gerecht wird.
Hectronic Technische Redaktion mit System
Nach rund 20 Jahren Pause setzt Hectronic seit 2022 wieder auf die technische Redaktion von com-a-tec – mit dem Ziel, die Dokumentation auf ein modernes Redaktionssystem umzustellen. Bestehende Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher wurden schrittweise in SCHEMA ST4 überführt und aktualisiert, um Inhalte zentral und mehrfach nutzbar zu machen. Zudem entstehen neue Anleitungen, etwa zum Parkautomaten Citea Touch.
Testo Langjährige Zusammenarbeit stetig erweitert
Seit rund 20 Jahren vertraut Testo auf die technische Redaktion von com-a-tec – seit 2020 aufgrund von Outsourcing mit erweitertem Umfang. Für neue Produkte entstehen meist „Onepager“ genannte, überwiegend sprachfreie gedruckte Kurzanleitungen und online verfügbare Bedienungsanleitungen. Bestehende Dokumente werden bei Bedarf aktualisiert -Übersetzungsmanagement immer inklusive.
Jenoptik Reibungsloser Workflow
Bei der Redaktion ihrer Technischen Dokumentation setzt Jenoptik auf das Redaktionssystem SCHEMA ST4, so auch bei der Betriebsanleitung für eine Roboterprüfzelle. Klassifizierung per Metadaten zur produkt- oder dokumentspezifischen Verwendung von Texten und Grafiken, Nutzung von Variablen, um bereits übersetzte Inhalte nicht mehr ändern zu müssen und viele Funktionen mehr – für Jenoptik eine gute Wahl und für uns als Quanos ST4 Servicepartner für SCHEMA ST4 ein „Heimspiel“.
Trumpf Laser Einmal erstellen, mehrfach nutzen
Für die Betriebsanleitung zur neuen Fokussieroptik BEO D50 erstellte com-a-tec die Texte im von Trumpf Laser verwendeten Redaktionssystem Noxum – unter größtmöglicher Wiederverwendung von vorhandenen Textbausteinen.
